I would like for this blog to have the novel as complete as possible. Is there anyone who can translate the missing parts of the novel from Korean, or from its Chinese translation, into English? Also, is there anyone who has a copy of the second novel and can translate any part of it? Don't worry if your English isn't perfect, you can send me your translations and I can correct your English.
It would be nice to have as much of the novel as possible online, so that English speaking fans can enjoy it. It would be even better if the publishers would issue an English-language version, but if they haven't done it by now, eight months after the drama ended, I don't think they are going to do it at all. So I'm asking for your help.
Thank you to anyone that can help with this project.
plz translate more
ReplyDeleteI am waiting to see more and more of Yoonhee and Seonjoon's scene, especially the wedding part. Thank you so much for the translation
ReplyDeleteI am not the person who did the translation. I don't speak Korean, so I can't translate. The translation in this blog was done by Yogurutu, who has disappeared from the internet.
ReplyDeleteI wish someone would volunteer to do the translations of the parts of the novel that are missing, and also of the second novel.
i have the second korean book(ebook) if you need i will happy send(via email) to you.... but could you make it into pdf format??its make more easy for read it(sory for my english)
ReplyDeletei'll help out with the editing/proofreading as well, if needed. that's the least i can do to help.
ReplyDelete@jigokusan: hi, do you mind sending me the ebook copy? i have a some friends who i can probably bug into translating a few lines or so. :) here's my email: kaiakishy@gmail.com thank you so much!
@jigokusan - Thank you for the offer of the second novel. I just want to make sure that you have the correct novel.
ReplyDeleteThe first novel is called "The Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars Volumes 1 & 2" (성균관 유생들의 나날 1&2). This is the one that Yogurutu translated (the one on this blog) but it's not complete (Yogurutu only translated the parts she thought were best).
The second novel is called "The Days of-Gyujanggak Gakshins (Government Officials), Volumes 1 & 2" . Yogurutu didn't get a chance to translate any part of this second novel before taking down her blog. Is this the one that you have? If so, then send it to kai, not to me, because I don't speak Korean.
If you want to convert it to pdf there are several websites online that will do it for free, all you have to do it upload it. Just google "convert to .pdf"
@kai - Thank you for your offer!
To kai and anyone else who can translate from Korean: I have the entire first novel (Volumes 1 & 2) which I downloaded a long time ago from a website. If anyone would like to finish translating the parts that have not been translated, I'll send it to you. It's in Word format.
Thanks to anyone who can help!
@kai oke i will send it...but like yoonhee said if i make a mistake please said it...
ReplyDelete@ kai and yoonhee anyway i get the second ebook from someone (via mediafire) on yogurutu blog
@yoonhee i have make .pdf version and give that to my friends(wom3n hahaha) but it is not complete because the yogurutu blog closed ToT:
@ all sory for my english hahaha...i am fans skks from indonesia and i always go to bookstore(even i go to singapore bookstore) for got that book(even korean vers..but none ToT:
ReplyDeleteand sory because i cant everyday open this blog(because this mark as adult blog) i dont know why?????
if you need my help send email to edwinolisa@gmail.com or add me on fb or g+ edwin olisa(edwin_olisa@yahoo.com)
@kai please check your email and check that if it correct please tell me but please dont share it again(if correct) because its illegal and please buy book if you like and support the writer. do this because i love and wanna know about this book hahaha....give me "cendol"( indonesia kaskus humour) please hahaha... if wrong please dont give me brick (indonesia kaskus humour) hahaha... i will wait your translate
ReplyDelete@jogokusan The first novel was in two parts, Volume 1 and Volume 2. If you got the book from Yogurutu's old blog, then what you have is the second part of the first novel (Volume 2), but you don't have the second novel. Yogurutu wasn't able to find the second novel.
ReplyDeleteThe second novel is also in two parts, Volume 1 and Volume 2, and this is the one that Yogurutu was looking for before she shut down her blog.
I was hoping that someone who actually has the second novel--"The Days of-Gyujanggak Gakshins (Government Officials), Volumes 1 & 2"-- would be able to translate it for us.
If the publishers would publish the novels in English, I would buy them both.
@yoonhee i have sent those books to kai and she had confirm it....and those are the second books (1-2) but yoonhee could u send me the first part of the book(1-2 ebook) i just wanna collect them... please. thanks i will wait kai translate hahaha even she will do it one year hahaha
ReplyDeleteanyway i wanna say these novel like Twilight asian version + sampek engtay(romeo juliet vers asian) hahaha but i still love these book because the words so beauty and so poem hahaha.. i love chinese literature....btw the follower this blog is a man just me???
ReplyDeleteHi could you guys also please send me the translated-into-english version of the 2nd book The Days of-Gyujanggak Gakshins? I have been scouring the net to no avail! Pleeeeaase! *begs*
ReplyDeleteMy email ad is akocmisao@gmail.com
Thanks!
@unknown We don't have it. If you read my post and all the comments, you'll see that we don't have it, and I'm asking for help from anyone who can translate it. If I ever receive a translated copy of the 2nd novel, I will post it here on this blog. If you don't see it here, it's because we don't have it.
ReplyDeleteHuhu I hope someone can translate.. I can't read Korean huhu
ReplyDeletehi,I HAVE BOTH books if you like I could send them to you to help the translation but. I can read orean very well so I'can't be of much help.
ReplyDeletelet me know what u decide.
@killernoon - Thanks for your offer. Do you have the second book on your computer? I have the first book only. I don't speak Korean, but I'm hoping that I can find someone who is willing to translate them.
ReplyDeleteI am waiting for the 2nd novel since film maker not produceing part 2.The actual novel story is better than the drama.(my opinion only)
ReplyDeleteFor Indonesian fans, the first novel, Sungkyunkwan Years part 1 & 2 have been published for several months. I've sent an email to the publisher with regards to the second novel, I hope there is good news of Gyujanggak Years :)
ReplyDeleteDo you have the complete first novel in Indonesian? Would you be willing to translate into English the parts that Yogurutu didn't translate? It's a shame that it was never published in English. There are so many English speaking fans who would love to read the complete novel. It would be great if you could translate for us the missing parts.
DeleteI've translated the 1-15 chapters of book 1.
Delete